close

Privacy guaranteed - Your email is not shared with anyone.

help with tagalog language

Discussion in 'Band of Glockers' started by Onmilo, Aug 11, 2005.

  1. Onmilo

    Onmilo

    Joined:
    Jul 10, 2005
    Messages:
    1,694
    Likes Received:
    0
    Location:
    Illinois
    To the Filipino folks I ask for help in gaining a basic knowledge of the tagalog language.
    What or how does one say hello or greetings in tagalog?
    How does one ask 'what is your given or first name in tagalog?, I prefer to use the first name when addressing someone as opposed to using their screen name.
    How does one say 'I wish you well' or 'catch you next time' in tagalog?
    Is their an actual phrase book or english to tagalog book available anywhere because I am having no luck in finding one.
    Any help is appreciated, thanks.
     
  2. doctabako

    doctabako Gun Aficionado

    Joined:
    Aug 11, 2003
    Messages:
    1,164
    Likes Received:
    0
    Location:
    Philippines
    I'll just get down to give you the translations of the words/phrases you mentioned.

    Hello - Kamusta ( which actually means, how are you?, but that's the greeting :))

    I wish you well - "Sana ay nasa mabuti kang kalagayan"

    Catch you next time - "Hanggang sa muli"
    - "Kita kita na lang sa susunod"
    - "Kita kits" (slang)

    What's your name - "Anong pangalan mo ?" Usually referring to the first name as in asking for the last name, you say "Anong apelyido mo?"



    There are lots of phrase books and dictionaries in local bookstores but the other members can probably give you the links to any phrase books or dictionaries on the net. Hope that helped. :)
     

  3. Booker3557

    Booker3557

    Joined:
    Dec 21, 2004
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Location:
    Texas
    + 1 on what Doc said.
     
  4. PMMA97

    PMMA97 TagaBundok

    Joined:
    Nov 25, 2003
    Messages:
    1,744
    Likes Received:
    0
  5. riddler

    riddler

    Joined:
    Jan 19, 2001
    Messages:
    1,190
    Likes Received:
    1
    It is not "Kamusta" but Kumusta, which is the same greetings most spanish-speaking individuals use in saying Hi! to each other.
     
  6. horge

    horge -=-=-=-=- Lifetime Member

    Joined:
    Jan 22, 2004
    Messages:
    3,046
    Likes Received:
    20
    Location:
    almost home
    Actually... :)
    Despite arbitrary efforts of dictionary compilers to pin it down,
    the salutary is intechangeably spelled 'Kamusta?' or 'Kumusta?',
    This is because it is often pronounced with an extremely clipped, and therefore indistinct, first vowel:

    k'mustah
    The derivation is from the Romance/Spanish '?Como estas?' - (How are you?)

    Spelling has always been the bugbear of codifying Tagalog and other
    Philippine languages --our earliest syllabaries (quasi-alphabets) used
    different rules and sounds: eliminating the last syllable in
    writing; 'D' and 'R' being interchangeable in both script and speech; etc....

    ----
    It is sometimes more polite to address someone in the third person plural,
    a Latin and Malay conceit. The deferential "po" is more often included.
    Examples, with word-for-word transposition:

    -"Ano po ang pangalan nila?"
    -(What sir/ma'am is name theirs?)

    -"Saan po sila nakatira"
    -(Where sir/ma'am they are-residing?)

    as opposed to the more direct:

    -"Ano ang pangalan mo?"
    -(What is name yours?)

    -"Saan ka nakatira?"
    -(Where you are-residing?)

    ...
    Mabuhay,
    :)
    hth
     
  7. revo

    revo

    Joined:
    Apr 27, 2003
    Messages:
    521
    Likes Received:
    0
    Must...stop..the..urge..to teach bad words..

    Must ...stop...

    Must...stopppp....

    lol
     
  8. lazyjohn

    lazyjohn

    Joined:
    Jun 28, 2005
    Messages:
    39
    Likes Received:
    0
     
  9. trozau

    trozau troy ounce gold

    Joined:
    Jun 14, 2001
    Messages:
    732
    Likes Received:
    83
    Location:
    Glockland, USA
    You'll get yourself banned for postings like this. ;T
     
  10. Eddie C.

    Eddie C. Administrator Moderator CLM

    Joined:
    Feb 21, 2002
    Messages:
    5,094
    Likes Received:
    29
    Location:
    State of Confusion

    lazyjohn, please go over the sticky Eric posted at the top of this forum. If you last here, it'll come in handy.

    Thank you,
    Eddie C.
     
  11. darwin25

    darwin25 Make your move

    Joined:
    May 16, 2003
    Messages:
    1,354
    Likes Received:
    0
    Location:
    Sa ibabaw..minsan sa ilalim
    HELLO - Kamusta (kumusta)- Tagalog adaptation of Como esta

    Much of spanish terms has tagalog adaptations. Pronounciations and spelling are a little bit different. "Tagalized" as we say it here. So if you know a little spanish, that will surely help.
     
  12. doctabako

    doctabako Gun Aficionado

    Joined:
    Aug 11, 2003
    Messages:
    1,164
    Likes Received:
    0
    Location:
    Philippines
    Specially in speaking to elders or persons in authority, the alternative "ho" can also be used.

    Even though you could, I would advise against using the "po/ho" if you are trying to get to know a beautiful young woman, as doing so would tend to give the impression that you think she's older than you.:)
    You could instead just lower your tone and say "Kamusta,ako si ..(your name), anong pangalan mo? :)
     
  13. vega

    vega

    Joined:
    Sep 29, 2001
    Messages:
    2,799
    Likes Received:
    0
    Location:
    SoCal
    I remember this was taught in Tagalog subject neons ago, "PO" is use on a elderly person and "HO" is use on a horse.;)

    vega
     
  14. doctabako

    doctabako Gun Aficionado

    Joined:
    Aug 11, 2003
    Messages:
    1,164
    Likes Received:
    0
    Location:
    Philippines
    Hahaha! ;f were you really taught that? ;f
     
  15. Alexii

    Alexii Janeway Forever

    Joined:
    Nov 14, 2001
    Messages:
    1,069
    Likes Received:
    0
    Location:
    Delta Quadrant
    Same here. We were encouraged to use "PO" rather than "HO" for some vague reason. Personally, I don't see anything wrong with either.
     
  16. doctabako

    doctabako Gun Aficionado

    Joined:
    Aug 11, 2003
    Messages:
    1,164
    Likes Received:
    0
    Location:
    Philippines
    I don't remember being taught that in my school :) truth be told, here in Batangas, "ho" is used more often than "po". Maybe its because we have a lot of horses here ;f ;f ;f
     
  17. vega

    vega

    Joined:
    Sep 29, 2001
    Messages:
    2,799
    Likes Received:
    0
    Location:
    SoCal
    Yes we were, I can't remember the book. It was not "Diwang Kayumangi".

    vega
     
  18. doctabako

    doctabako Gun Aficionado

    Joined:
    Aug 11, 2003
    Messages:
    1,164
    Likes Received:
    0
    Location:
    Philippines
    Okay, you really learn something new everyday. Must have slept through that one :) Thanks
     
  19. Booker3557

    Booker3557

    Joined:
    Dec 21, 2004
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Location:
    Texas
    Where I'm from, a "HO" is a person who gets paid for giving horizontal refreshment or whatever position you like.
     
  20. Mang Danny

    Mang Danny

    Joined:
    Jan 11, 2005
    Messages:
    470
    Likes Received:
    0
    Diwang Kayumangi??? Huh, must be a new book! I remember Katon y Kartilla. ;f